Trang pháp lý

Trang web Lausanne Participants, nền tảng tham gia kỹ thuật số của Thành phố Lausanne, có thể truy cập tại địa chỉ sau: https://decidim-voca.voca.city/ , được vận hành theo luật pháp Thụy Sĩ. Việc sử dụng trang web này được điều chỉnh bởi các điều khoản và điều kiện chung này. Bằng việc sử dụng trang web, bạn xác nhận rằng bạn đã đọc và chấp nhận các điều khoản và điều kiện này. Các điều khoản và điều kiện này có thể được Thành phố Lausanne sửa đổi bất cứ lúc nào mà không cần thông báo trước, và Thành phố không chịu trách nhiệm dưới bất kỳ hình thức nào đối với việc sử dụng sai mục đích dịch vụ.

ĐIỀU 1 - ĐỊNH NGHĨA

Để giải thích các Điều khoản chung về sử dụng Nền tảng Lausanne Participants , các thuật ngữ được sử dụng dưới đây, ở dạng số nhiều hoặc số ít, được định nghĩa như sau:

• Người đóng góp : có nghĩa là bất kỳ người nào đã tạo "Tài khoản" để kết nối bằng tên người dùng và mật khẩu hoàn toàn cá nhân và bảo mật và sử dụng Nền tảng để đăng đề xuất hoặc bình luận về đề xuất có thể truy cập trên Nền tảng.

• Đóng góp : có nghĩa là bất kỳ đề xuất nào do Người đóng góp viết và có thể sửa đổi trong vòng ba mươi phút .

• Lausanne tham gia : đề cập đến nền tảng tham gia kỹ thuật số của Thành phố Lausanne dành cho tất cả mọi người và tập hợp các Đề xuất của Người đóng góp và Biên tập viên.

• Nội dung : nghĩa là bất kỳ nội dung nào do Người đóng góp đăng trên Nền tảng và đặc biệt là bất kỳ đề xuất hoặc ý kiến nào về một đề xuất.

• Tài khoản : có nghĩa là không gian cá nhân của Người đóng góp trên trang web https://decidim-voca.voca.city cho phép họ truy cập nội dung cụ thể và đóng góp vào việc tạo Nội dung trên nền tảng.

• Nền tảng : nghĩa là công cụ phi vật chất, có thể truy cập được bởi mọi người thông qua trang web và thông qua đó Người dùng có thể đóng góp thông qua “Tài khoản” của họ.

• Khách truy cập : có nghĩa là bất kỳ người nào có quyền truy cập và/hoặc sử dụng Trang web mà không mở “Tài khoản” hoặc sử dụng Dịch vụ.

ĐIỀU 2 - MỤC ĐÍCH

Mục đích của các Điều khoản và Điều kiện này là xác định các điều kiện và điều khoản sử dụng Nền tảng tham gia do Nhà xuất bản cung cấp và có thể truy cập được cho tất cả mọi người.

Nhà xuất bản đã thiết lập Nền tảng tham gia cho phép Người đóng góp tham gia vào các sự kiện và quy trình có sự tham gia do Thành phố Lausanne tổ chức.

ĐIỀU 3 – PHẠM VI ÁP DỤNG

Các Điều khoản và Điều kiện của Nền tảng được áp dụng, không có hạn chế hoặc điều khoản nào, cho tất cả các dịch vụ được cung cấp trên Nền tảng.

Các Điều khoản và Điều kiện của Nền tảng này bổ sung, nếu có, cho các điều kiện cụ thể áp dụng cho một số dịch vụ nhất định được cung cấp trong các phần khác nhau của Trang web.

Các Điều khoản và Điều kiện của Nền tảng có hiệu lực kể từ ngày đăng trên Trang web và vẫn có hiệu lực cho đến khi Nhà xuất bản sửa đổi một phần hoặc toàn bộ.

ĐIỀU 4 – KIỂM DUYỆT NỘI DUNG

Người đóng góp có trách nhiệm đảm bảo rằng Nội dung của họ không xâm phạm quyền và tự do của người khác và tuân thủ các quy định hiện hành.

Việc xuất bản Nội dung do Người đóng góp cung cấp phải tuân theo sự kiểm duyệt sau đó của Nhà xuất bản, người có quyền xóa/gỡ bỏ Nội dung không tuân thủ luật pháp và quy định, các Điều khoản và Điều kiện này hoặc điều lệ kiểm duyệt của Nền tảng.

Người đóng góp và Khách truy cập được mời báo cáo cho Nhà xuất bản bất kỳ Nội dung nào trái với các nguyên tắc và giá trị được liệt kê ở trên, thông qua các liên kết báo cáo trên Trang web hoặc bằng cách gửi email đến địa chỉ decidim-voca.voca.city.

ĐIỀU 5 – GIỚI HẠN TRÁCH NHIỆM CỦA NHÀ XUẤT BẢN

Thông tin trên trang web này được cập nhật định kỳ và chính xác nhất có thể, tuy nhiên vẫn có thể có những thiếu sót, thiếu sót hoặc thiếu sót. Nếu bạn phát hiện bất kỳ thiếu sót, lỗi hoặc bất kỳ vấn đề nào có vẻ như không hoạt động, vui lòng báo cáo qua email đến địa chỉ participation@lausanne.ch, đồng thời mô tả vấn đề một cách chính xác nhất có thể (trang gây ra sự cố, hành động kích hoạt sự cố, loại máy tính và trình duyệt được sử dụng, v.v.).

Mọi nội dung tải xuống đều do người dùng tự chịu rủi ro và trách nhiệm cá nhân. Do đó, Thành phố Lausanne không chịu trách nhiệm cho bất kỳ thiệt hại nào đối với máy tính của người dùng hoặc bất kỳ mất mát dữ liệu nào phát sinh từ việc tải xuống.

Các liên kết siêu văn bản được thiết lập trong khuôn khổ trang web này tới các nguồn tài nguyên khác có trên mạng Internet không thuộc trách nhiệm của Thành phố Lausanne.

XỬ LÝ DỮ LIỆU CÁ NHÂN

ĐIỀU 6 – QUYỀN TRUY CẬP VÀ BẢO MẬT

Theo luật bảo vệ dữ liệu cá nhân, người dùng Internet có quyền truy cập, chỉnh sửa, thay đổi và xóa dữ liệu liên quan đến cá nhân họ.

Các quyền này chủ yếu có thể được thực hiện từ Tài khoản Người đóng góp (biểu mẫu khôi phục dữ liệu, sửa đổi thông tin và xóa tài khoản). Đối với bất kỳ yêu cầu nào khác, bạn có thể thực hiện các quyền sau:

• qua đường bưu điện đến Sở Nhà ở, Môi trường và Kiến trúc | Tổng thư ký LEA | Đơn vị Phát triển bền vững và Tham gia | Rue du Port-Franc 18 | CP 5354 | 1002 Lausanne

• hoặc trực tuyến tại decidim-voca.voca.city

ĐIỀU 7 – XỬ LÝ DỮ LIỆU CÁ NHÂN

Thông tin được thu thập trong quá trình tạo và sử dụng Tài khoản, cũng như nội dung do Người đóng góp đăng tải, chỉ được Thành phố Lausanne xử lý cho các mục đích cần thiết để quản lý và điều hành sự kiện mà Người đóng góp tham gia, cũng như để phát triển số liệu thống kê ẩn danh. Nếu Người đóng góp chọn đăng ký nhận bản tin, thông tin liên hệ được cung cấp trong quá trình đăng ký sẽ được sử dụng cho mục đích này cho đến khi Người đóng góp hủy đăng ký khỏi danh sách gửi thư (quy trình hủy đăng ký được nêu rõ trong mỗi bản tin).

Thông tin liên quan đến Người đóng góp sẽ không được cung cấp cho bên thứ ba, ngoại trừ nhà cung cấp dịch vụ được Thành phố Lausanne sử dụng để quản lý Nền tảng hoặc tổ chức các quy trình tham gia (đại lý tham gia). Các đại lý này phải tuân thủ các nghĩa vụ bảo mật nghiêm ngặt và không được sử dụng thông tin đó cho các mục đích khác ngoài những mục đích do Thành phố Lausanne quy định.

Liên quan đến Ngân sách Tham gia và theo " Chỉ thị liên quan đến việc vận hành Ngân sách Tham gia của Thành phố Lausanne ", chỉ những cư dân có nơi cư trú chính tại Thành phố Lausanne, không phân biệt tuổi tác hay quốc tịch, mới được tham gia bỏ phiếu cho một dự án Ngân sách Tham gia. Do đó, việc thu thập dữ liệu bổ sung nêu trên là cần thiết để chúng tôi có thể xác minh rằng bạn thực sự là cư dân của Thành phố; chúng sẽ chỉ được sử dụng cho mục đích này. Dữ liệu này sẽ không được liên kết với tài khoản người dùng của bạn và sẽ bị xóa vào cuối phiên bản Ngân sách Tham gia mà bạn đã tham gia. Hơn nữa, dữ liệu này sẽ không được cung cấp cho bên thứ ba, ngoại trừ nhà cung cấp dịch vụ được ủy quyền quản lý nền tảng và bên xác minh danh tính. Các bên này phải tuân thủ các nghĩa vụ bảo mật nghiêm ngặt và không được sử dụng dữ liệu này ngoài các mục đích sử dụng do Thành phố Lausanne quy định.

ĐIỀU 8 – SỬ DỤNG VÀ CẤU HÌNH COOKIE

Nền tảng sử dụng cookie cần thiết cho hoạt động, đo lường lưu lượng truy cập và cải thiện hiệu suất. Dữ liệu được thu thập trong bối cảnh này được tổng hợp và ẩn danh. Người đóng góp có thể tắt việc sử dụng cookie bằng cách chọn cài đặt phù hợp trên trình duyệt của mình. Tuy nhiên, điều này có thể ngăn cản việc sử dụng một số tính năng nhất định của Nền tảng.